Accessibility is just a buzzword in India, relegated to feel-good charity. Can news and media companies actually make it the centrepiece of their products?